Yo todos los Dauphine Ondine Gordini FASA que he visto tienen el cuadro con las letras en castellano.
Respecto al cuadro de ese Dauphine en concreto ha sido sometido a un proceso de pintura en su ineterior,un error (otra licencia más, al igual que el punto rojo), no es el color con el que salían de fábrica, el fondo del cuadro fue siempre negro, tanto en España como en Francia, observad la foto del Dauphine de Damiancete:
Respecto a las letras, al haberse pintado el fondo del cuadro también han sido rehechas, ya no en blanco que sería lo original, sino en negro, quizás hayan sustituido el cristal original por un metracrilato con las letras, o hayan puesto un adhesivo,además la caligrafía de las letras no es la original de "letras temblequeantes"
Esta unidad no la podemos tomar como guía en temas de originalidad, una pena que se hayan tomado tantas "licencias" en temas estéticos, para ver una unidad en aspecto casi original tenemos el fantástico Dauphine de Damiancete.