|
|
Renault Trafic Diesel

VIRTUDES
· CAPACIDAD EXTRAORDINARIA
· CONFORT ACUSTICO Y DE MARCHA
· ACABADO Y EQUIPO
· MOTOR DE PROBADA FIABILIDAD
DEFECTOS
· POTENCIA ALGO ESCASA
· FALTA DE PUERTA LATERAL IZQUIERDA
· AUSENCIA DE TRAMPILLA SUPERIOR
· SUJECION DE MOTOR INADECUADA
|
Este segmento de mercado, pese al gran auge que ha tomado y la avalancha de nuevos modelos surgidos en pocos años, se caracteriza por un cierto desconocimiento del producto por parte de su potencial clientela. Algo de lo que no son culpables, pues no abundan las pruebas u otras informaciones profundas sobre estos vehículos. No está de más, en este caso, hacer un breve repaso de cómo ha evolucionado este sector recientemente.
Hasta hace poco tiempo, solo tres marcas se repartían el pastel en este segmento del transporte ligero: Pegaso-Sava, Mercedes y Ebro-Motor lbérica. Los vehículos que se ofertaban eran muy espartanos y sin ninguna concesión a la galería, ni en estética, ni en confort, ni en prestaciones. Quien da primero, da dos veces, y tanto Ebro como Mercedes se apresuraron a renovar su gama. Mercedes se apuntó un tanto con su MB que si bien era una derivación de su antiguo modelo, sufría grandes cambios en su mecánica, consiguiendo unas prestaciones fuera de lo común en este sector. No obstante, su punto débil seguía siendo el confort. Ebro respondía de forma totalmente opuesta. Conservaba las antiguas motorizaciones, pero se empezaba a notar la preocupación por la comodidad: nueva carrocería, mejor insonorización, asientos “de turismo”, etc.

Es en esta época de transición, cuando Pegaso se hace cargo de Sava. A su llegada, se encuentra con un producto valido pero anticuado y difícil de evolucionar, especialmente por su tracción posterior.
Se hace una cura de rejuvenecimiento a base de trabajar aquellos puntos más susceptibles de mejora. Se equipa al vehículo de una quinta velocidad, se mejora el interior y se modifica el frontal para darle un aire más moderno. Es en estas condiciones coma llega hasta nuestros días.

Aproximadamente en 1980 estalla un verdadero «boom» en el transporte ligero. Tras una tímida aparición del grupo lveco, con su Daily, le siguen en tromba Leyland (Sherpa), Citroen (C-25), Fiat (Ducato), Peugeot (J-5), Ford (Transit) y Volkswagen (Kombi). Por fin, la última en integrarse a este nutrido grupo ha sido la Trafic de Renault. En resumidas cuentas, de ser un mercado casi olvidado por los fabricantes, la oferta actual es vastísima y la competencia muy cerrada. Llegar en último lugar puede ser una ventaja, pero a su vez obliga a estar en el grupo de cabeza. Veamos si, efectivamente, la Trafic está en la cresta de la ola.
COSECHA DEL 18
No nos referimos a ningún vino. Ni a ninguna fecha. Sino a la probada mecánica Diesel que mueve al Renault 18 y que hereda la Trafic. En efecto, motor y cambio son los mismos que equipa, no solo el R-18, sino también el Espace, y en versión Turbo, el R-25. La situación del motor es la misma que en la berlina, delantera longitudinal en voladizo por delante del eje delantero. Esta configuración ha tenido su influencia sabre la especial línea de la Trafic, con un pequeño morro que da cabida, muy justito al motor.

Esta mecánica es ya muy conocida, y de ella destacaríamos su bajo nivel sonoro y su elasticidad. Esta última característica es la base de su buen comportamiento en ciudad. En este terreno, la buena voluntad del motor y los desarrollos bien escogidos, hacen que su comportamiento esté al nivel de cualquiera de sus rivales. A este excelente panorama no es ajeno el cambio, que previsto para un turismo, tiene un funcionamiento especialmente suave para lo que sería lógico esperar en este tipo de vehículo.
Pero a la hora de enfrentarnos con la carretera, los 60 CV de que dispone se quedan cortos frente a sus rivales mejor dotados. La barrera de los 110 km/h es infranqueable, salvo cuesta abajo. Con carga, esta limitación se hace aún más evidente. El cuadro de prestaciones, a falta de otros datos de comparación, es poco explícito. Pero en la práctica, a bajas velocidades se desenvuelve muy bien, incluso a plena carga. Sin embargo, a medida que la velocidad aumenta se nota la escasez de potencia, a lo que no es ajeno la enorme superficie frontal de este modelo concreto.
EXCEPCIONAL CAPACIDAD
De las tres versiones Trafic que existen, la probada corresponde al modelo mayor de todos, con una batalla más larga y techo sobreelevado. Su mejor virtud es la gran capacidad que proporciona, con un volumen de carga de casi 7,2 metros cúbicos. La parte delantera tiene espacio más que suficiente para el conductor y dos acompañantes, y su acceso, a través de dos enormes puertas, es muy bueno. En la parte derecha, contamos con la única puerta lateral deslizante, que da paso a la banqueta posterior, de suficiente tamaño para tres personas. Esta segunda fila de asientos es muy rápida y sencilla de quitar, con lo cual nos queda una plataforma de carga absolutamente plana y de 2,7 metros de longitud.

Por detrás, se cuenta con dos puertas que abren casi hasta arriba y permiten hacer las operaciones de carga y descarga con facilidad. Aunque en general el acceso a la zona de carga es bueno, echamos de menos dos detalles. Una puerta corredera en el lateral izquierdo no estaría de más, pues tal como está ahora, si un bulto queda en esa zona, nos obliga a tener que quitar todos lo que hay delante hasta llegar a él. También sería práctica una trampilla superior en la parte trasera, al estilo del que equipa las R-4 F, y que posibilitan llevar cargas de gran longitud, sobresaliendo por la citada trampilla. El confort es muy satisfactorio. El nivel sonoro, como ya dijimos, es muy bajo, y la climatización está bastante conseguida. La calefacción es muy potente, y lo tiene que ser para calentar seme]ante volumen. La ventilación, como en cualquier furgoneta de este tipo, no supone ningún problema: entra aire a raudales. La suspensión no es demasiado seca, y lo único que queda alga descolgado en cuanto a comodidad, son los asientos. El del conductor concretamente es bastante mejor, pero la situación del volante y pedales obliga a una posición muy «de camión», con el respaldo demasiado recto. Si llegamos bien al volante, nos golpeamos con las rodillas en el tablier; si regulamos el asiento en función de los pedales, el volante queda demasiado lejos. En cualquier caso, la comodidad está a gran nivel.
El comportamiento rutero de la Trafic es uno de sus puntos positivos. Parece mentira que un vehículo de sus características tenga semejante agilidad. Su centro de gravedad muy bajo, y sus anchas vías y larga batalla le proporcionan una pisada excelente. Como juicio final, podríamos comentar que al límite, la trasera tiende a deslizar. Pero el simple hecho de comprobar en reiteradas ocasiones que el tren trasero desliza y poder contarlo sin recuerdos amargos, es señal de la bondad de comportamiento. A plena carga, no invita tanto a semejantes barbaridades, pero se pueden abordar las curvas a elevada velocidad. La colaboración de la dirección a este respecto, no es desdeñable, pues aparte de ser suave, es muy precisa.

Por último, para terminar con el bastidor, nos quedan los frenos. Delante equipa unos discos ventilados, herencia, coma casi todo, del R-18. Detrás equipa tambores, y el conjunto se muestra a la altura de las prestaciones y de la capacidad de carga, lo que no es poco. En una zona virada de uno de nuestros recorridos fijos, donde la Visa C-15 llegó a agotar sus frenos circulando a plena carga, la Trafic con una tonelada a cuestas aguantó perfectamente sin desfallecer.
A LA ESPERA DEL TURBO
La Trafic compile entre las furgonetas de su categoría con perfecto desahogo. Confort, capacidad, manejabilidad, son algunos de sus puntos fuertes, y la hacen una de las más apetecibles del mercado, habida cuenta de su precio razonable. Realmente, salvo problemas menores, lo único que encontramos criticable es su motor, algo escaso de potencia para un vehículo que se presta a ir cargado frecuentemente. Si bien es cierto que gran parte del kilometraje de estos modelos son cubiertos en ciudad, terreno donde la Trafic se desenvuelve a las mil maravillas, Renault tiene la solución al alcance de la mano. Una Trafic con motor turbodiesel quedaría prácticamente redonda, recibiendo ese empujón final a partir de 100 km/h que ahora le esta vetado.

|
Equipamiento
Servofreno.
Parabrisas laminado.
Limpiaparabrisas de 2 velocidades.
Intermitentes de emergencia.
Luz de marcha atrás doble.
Luz antiniebla trasera.
Termómetro de agua.
Cuentakilómetros parcial.
Testigo de freno de estacionamiento.
Testigo de bajo nivel de líquido de frenos.
Testigo de excesivo desgaste de pastillas de freno.
Parasoles.
Cinturones delanteros retráctiles.
Cenicero.
Luz interior en zona posterior.
Aire fresco exterior directo.
Ventilador de calefacción de tres velocidades.
Desempañado de cristales laterales.
Pre-instalación de radio.
|

Frente a sus Competidores
(*) Gira el móvil para ver la tabla de competidores
Vehículo |
Cilindrada |
Potencia (CV/rpm) |
Número marchas |
Velocidad (km/h) |
Capacidad de carga |
Tipo de tracción |
Longitud/Anchura/Altura |
Peso (kg) |
Depósito (litros) |
Precio final |
Observaciones |
Renault Trafic 1200 DTA |
2068 |
60/4000 |
5 |
110,3 |
1200 |
Delantera |
4,83/1,90/2,48 |
1458 |
60 |
1846000 |
|
Citroën C-25 1300 |
2500 |
75/4100 |
5 |
122,0 |
1405 |
Delantera |
4,75/1,96/2,09 |
1495 |
70 |
2017200 |
Datos fábrica |
Ebro Trade 2.0 |
1952 |
60/4200 |
5 |
- |
1080/1470 |
Trasera |
4,21/1,90/2,45 |
1280 |
70 |
- |
Datos fábrica |
Fiat Ducato |
2445 |
72/4200 |
5 |
120,0 |
910/1315 |
Delantera |
4,75/2,08/2,41 |
1515 |
70 |
- |
Datos fábrica |
Ford Transit |
2496 |
88/4000 |
4+OD |
- |
820/980 |
Trasera |
4,57/1,96/202 |
1420 |
68 |
- |
Datos fábrica |
Austin Sherpa 350 DTA |
1994 |
84,5/4250 |
5 |
- |
- |
Trasera |
4,95/2,01/2,15 |
1200 |
70 |
- |
Datos fábrica |
Iveco Daily 30.8 Furgón |
2445 |
72/4200 |
5 |
112,0 |
1220/1380 |
Trasera |
4,67/2,00/2,31 |
1790 |
56 |
- |
Datos fábrica |
Mercedes Benz MB 140 |
2399 |
72/4400 |
5 |
122,0 |
1410/1440 |
Delantera |
4,41/1,81/2,35 |
1560 |
70 |
2175146 |
Datos fábrica |
Pegaso J-4 1100 |
1794 |
50/4250 |
5 |
120,0 |
956/1285 |
Trasera |
4,10/1,76/2,35 |
1030 |
37 |
- |
Datos fábrica |
Peugeot J-5 1300 |
2500 |
75/4100 |
5 |
122,0 |
1330 |
Delantera |
4,71/1,96/2,10 |
1340 |
70 |
- |
Datos fábrica |
Volkswagen CT 28 |
2384 |
75/4300 |
5 |
120,0 |
940/1050 |
Trasera |
4,85/2,04/2,16 |
1750 |
70 |
- |
Datos fábrica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prestaciones
(*) Gira el móvil para ver la tabla de prestaciones
|
|
|
|
Sin Carga |
Con 1 Tn. Carga |
Velocidad máxima |
|
|
En 5ª velocidad (Km/h a rpm) |
110,3 a 4060 |
107,8 a 3970 |
Aceleración |
|
|
400 metros, con salida parada |
23”4/10 |
27”5/10 |
1000 metros, con salida parada |
45”2/10 |
51”0/10 |
Recuperación |
|
|
400 metros, en 4ª, entrando a 40 km/h |
21”0/10 |
22”9/10 |
1000 metros, en 4ª, entrando a 40 km/h |
43”7/10 |
49”8/10 |
400 metros, en 5ª, entrando a 50 km/h |
20”2/10 |
22”2/10 |
1000 metros, en 5ª, entrando a 50 km/h |
41”6/10 |
45”2/10 |
|
|
|
Todas las cifras son promedio de dos pasadas en sentido opuesto sobre la misma base con conductor sole a bordo y depósito lleno. |
|
|
|
Resumen de pruebas
(*) Gira el móvil para ver la tabla de consumos
Itinerario |
Distancia (km) |
Carga |
Condiciones |
Crucero (km/h reales) |
Promedio (km/h) |
Consumo (litros/100 km) |
Ciudad
Madrid casco urbano |
193,5 |
Variable |
Muy variables por tráfico y carga |
- |
21,0 |
12,78 |
Recorrido fijo por Madrid, Ávila y Toledo |
370,5 |
Conductor solo |
Buscando hacer media de 80 km/h |
90/100 |
80,8 |
11,82 |
Recorrido fijo por Madrid, Ávila y Toledo |
370,5 |
Una tonelada de carga |
Buscando hacer media de 80 km/h |
90/100 |
81,8 |
13,25 |
Carretera nacional |
203,5 |
Conductor solo |
Las normales |
100 |
89,8 |
10,74 |
Carretera nacional |
257,6 |
Conductor solo |
Afondo, sin apenas tráfico |
110 |
104,4 |
12,62 |
Resumen total de carretera |
1202,1 |
Variables |
Las habituales |
98,9 |
87,9 |
12,25 |
Aunque no sea norma habitual, en este caso específico, el cuadro de consumos requiere un cierto análisis por separado. En primer lugar, el obtenido en ciudad, cuya media ha sido 12,78 l/100 km, es menos orientativo en este caso que en otros. De hecho, las variaciones son mucho mayores debido a la carga, en proporción mucho mayor que en un coche. La horquilla de consumos es bastante amplia, y así, en vacío ha consumido 11,26 litros; en las condiciones más desfavorables, con mucho tráfico y a plena carga, ha llegado hasta los 13,87 litros.
Por otra parte, nuestro habitual recorrido de Toledo, en este caso no tenía por objetivo representar el gasto mínimo posible en condiciones normales, sino servir de patrón para obtener las diferencias entre el consumo en vacío y a plena carga. Las diferencias han sido bastante cortas en función del lastre que arrastraba; pero lo curioso es que ha gastado más que en el recorrido a 100 km/h de crucero en carretera nacional, que en este caso fue Madrid-Burgos. Ello sin duda es debido al trazado más virado de nuestro recorrido fijo, que si bien no afecta a un turismo, en una furgoneta le priva de jugar con una de sus mayores bazas, las inercias. El mejor trazado de la carretera nacional sí lo ha permitido.
|

|
|
|
FICHA TECNICA
Motor
Posición: delantero longitudinal. Nº de cilindros: 4 en línea. Diámetro/carrera: 86/89 mm. Cilindrada: 2068 cc. Potencia fiscal: 13,58 HP. Material del bloque: aleación ligera. Material de la culata: aleación ligera. Cigüeñal sobre 5 apoyos.
Alimentación: bomba de inyección Bosch. Bomba de combustible: mecánica. Filtro de aire: en seco, de papel.
Distribución: situación válvulas: paralelas en culata. Situación árbol de levas: en culata. Mando árbol de levas: correa dentada. Accionamiento válvulas: vasos invertidos.
Lubricación: bomba de engranajes. Refrigeración: cárter de chapa. Capacidad total: 5,25 litros. Cambio de aceite: 4,75 litros.
Refrigeración: tipo: por líquido. Arrastre ventilador: motor eléctrico de mando termostático. Circuito hermético: sí. Capacidad total circuito: 8 litros.
Rendimiento: compresión: 21,5:1. Potencia: 60 CV DIN a 4000 rpm. Par motor máximo: 12,2 mkg DIN a 2000 rpm.
Transmisión
Embrague: tipo: monodisco en seco. Diámetro del disco: 200 mm. Mando: hidráulico.
Cambio de marchas: nº de marchas de avance: 5, sincronizadas todas. Relaciones: 1ª: 4,09:1; 2ª: 2,17:1; 3ª: 1,41:1; 4ª: 0,97:1; 5ª: 0,81:1.
Grupo y diferencial: motor y tracción delanteros. Tipo del grupo: cónico hipoide. Reducción: 3,78:1 (9/34). Desarrollo final: 24,12 km/h en 4ª y 28,87 km/h en 5ª por cada 1000 rpm.
Bastidor
Estructura portante: carrocería monocasco autoportante.
Suspensiones: delantera: ruedas independientes tipo MacPherson con brazos inferiores triangulares. Tipo de resorte: muelle helicoidal. Amortiguadores: hidráulicos telescópicos. Estabilizador: barra de torsión antibalanceo. Trasera: eje rígido tubular guiado mediante ballestas semi elípticas. Tipo de resorte: ballestas de doble o simple lámina según versiones. Amortiguadores: hidráulicos telescópicos. Estabilizador: no.
Frenos: tipo de circuito: doble, uno para las cuatro ruedas y otro solo para las delanteras. Asistencia: servo freno de vacío. Dispositivo anti bloqueo: limitador trasero. Delanteros: discos ventilados. Diámetro: 252mm. Traseros: tambor. Diámetro: 255 mm.
Dirección: tipo: cremallera. Vueltas de volante totales: 4. Servo: no. Diámetro externo del volante: 40 cm.
Ruedas: llantas: 5,5”x14”. Material: chapa estampada. Neumáticos: radiales sin cámara. Medida: 175R14.
Equipo eléctrico: tensión: 12 voltios. Generador: alternador de 700 W y 50 A. Batería: 12 V y 65 Ah.
Depósito de combustible: situación: central, bajo el piso. Capacidad: 60 litros.
Carrocería
Tipo: furgoneta. Nº puertas: 5: 3 y 2 traseras. Asientos posteriores: de una o dos filas, abatibles.
Dimensiones: batalla: 3,200 metros. Vías: 1,56/1,52 metros (delante/detrás). Longitud: 4,83 metros. Anchura: 1,91 metros. Altura: 2,46 metros.
Peso: en vacío y en orden de marcha (según catálogo): 1390 kg. Con depósito lleno (en báscula): 1458 kg. Distribución de peso entre ambos trenes (delante/detrás): 65,2/34,8% (con depósito lleno, en báscula).
|
· Texto: M. Sant, A. Silvestre (AUTOPISTA nº 1383, 18 de enero de 1986)
· Gracias a Jose Fidel por enviar el reportaje
Información complementaria
|
|
|
Censo de pruebas del RENAULT TRAFIC en la prensa del motor española (1)
|
RENAULT TRAFIC
AUTOPISTA Nº 1383 (18-01-86)
|
|
|
|
Comentarios de los lectores: 18 |
|
1. Oscar de Lleida
14-II-2025: @cuca, las que conozco de 1ª mano están operativas y con buen aspecto y bien conservadas, la que menciono de Fraga es una y ahora la tuya. También coincide que normalmente las tienen talleres. Repito lo que mencione en otra ocasión leído en la red: “En España la Pegaso Ekus, no es otra que la Volkswagen "Lasten Transporter" (LT significa transporte de carga), fabricada en Hanover; También en Brasil, se vendió en USA con las marcas de camiones: Peterbilt y Kenworth. El motor procede de vitaminar al del Golf con 2 cilindros más. Y las últimas versiones USA que yo menciono (Peterbil y Kentworth), salían con motor Cummins, por los problemas de fiabilidad del VW.
2. cuca
@Oscar de Lleida Hablas de la Pegaso EKUS, ostras yo tengo una 75.28 larga techo alto absolutamente impecable con 140.000km y es del año 1988. Encantado con ella, el favor que nos ha hecho y el dinero que nos ha hecho ganar! Consume 10/11lts/100.El motor 6cil puede estar meses parado,media vuelta de motor y arrancada,una pasada.
un saludo,
cuca
3. Ru!
Volviendo a encauzar el tema...
Esos 60 caballos, la dejan "a caballo" (chiste malo) entre la antigua DKW / Mercedes N1300 y las Mercedes MB100. Supongo que estaba suficientemente dotada en relación a su competencia.
Por otra parte, personalmente no estoy muy seguro de que quisiera viajar a 120 km/h en un cacharro de estos. Creo que una velocidad aceptable de crucero serían los 100, velocidad a la que están limitadas actualmente. Además, esos 120 km/h supongo que serían en vacío y en buenas condiciones...
Y, por último, en cuanto a preferencias... creo que en general las Mercedes, Transit y Trade fueron más populares en mi zona que las Renault, Citröen y Peugeot de este tamaño. Sobre todo en flotas. De furgonetas de flotas recuerdo más las Trade y las Mercedes que cualquier otro modelo.
4. Florentino
En este foro, la educación y el tacto brillan por su ausencia,
5. Ferretistasia
Al Diego: Término "caló", definicion diccionario RAE (2001): "Lenguaje de los gitanos españoles".
¿¿¿Qué hay de racista en ello???
Yo me he dedicado a la venta ambulante y te digo que en ese mundo (donde por cierto hice muchas amistades duraderas con gitanos que hablaban caló y que ellos mismos lo definían así) la Trafic no fue tan valorada como la Transit o las Ebro/Trade.
¿Cuál es tu problema?
6. Diego
Me parecen totalmente xenófogas e intolerables las referencias al habla gitana que se mencionan en esta página. ¿No hay moderadores que tomen las medidas pertinentes cuando sea preciso?
7. Ferreristasia
La Trafic me mola, está hecha a pegotes, la calandra, el techo alto… parece un avión furtivo invisible al radar.
-
Respecto a los 60 cv y la velocidad máxima: hay que pensar que las carrereras de entonces estaban llenas de citroen=estorbo, r6 pueblerinos a 65 por hora, simca mil y similares de menos de 40 cv…
Coches, en definitiva, cuyo tope andaba en loss 100-120 y que solían ir pisando huevos detrás de los barreiros, pegasos y similares….
A todos estos los pasaba la Trafic sin problemas.
8. Ferreteristasia
Las más viejillas de la parroquia recordarán la entrañable publicidad de la Renault Trafic: ¡Un fenómeno!
El anuncio con el pasodoble „Mi jaca“ está en Youtube.
Las más lolailas de la época eran las ebro y las mercedes. Luego les quitó el trino la Transit.
La Sava, al igual que la Trafic, no caló nunca mucho en el mundo Caló…
9. Ferreteristasia
Prueba de Máximo Sant. Su canal „Garage Hermético“ en Youtube es muy ameno. Para las que deseen dejar de hablar de desarrollos y variar un poco de periodista.
10. Oscar de Lleida
No he comentado la Trafic que debe ser muy gratificante dado que está equipada con el últimamente tan comentado, motor Douvrin. De diseño moderno y ligero y suficientemente potente (lastima de los 6,5 CV y 500rpm que se pierden por el camino del R-18 a la furgo-un 10%-).
Siguientes>>
|
|
|
Comentarios desde pieldetoro
|
|
|
|