Juan Ortega
Miembro
- Registro
- 5 Nov 2008
- Mensajes
- 286
- Me gusta
- 0
Gracias
Última edición:
Busco ayuda para entrar en ForoCoches
- Autor del tema Juan Ortega
- Fecha de inicio
Javi BX
Miembro bien conocido
Pole
Javi BX
Miembro bien conocido
Bueno, perdón por la gracieta... Pues yo soy participante en dicho foro, pero no sé cómo se te puede ayudar. Lo que averigües, me lo haces saber y lo hago. Saludos
Juan Ortega
Miembro
- Registro
- 5 Nov 2008
- Mensajes
- 286
- Me gusta
- 0
Ayuda
up
up
Última edición:
Juan Ortega
Miembro
- Registro
- 5 Nov 2008
- Mensajes
- 286
- Me gusta
- 0
Ayuda
up
up
Última edición:
Javi BX
Miembro bien conocido
Oye, Juan, mándame por mensaje privado tu e-mail personal y creo que puedo invitarte a Forocoches. Adeu!
Juan Ortega
Miembro
- Registro
- 5 Nov 2008
- Mensajes
- 286
- Me gusta
- 0
Rey del Seat 1500
Nuevo miembro
- Registro
- 17 Dic 2007
- Mensajes
- 2.494
- Me gusta
- 24
Mi amigo Juan es catalán, vive en Lleida, y como costumbre tiene el hablar en catalán.
Por lo que deduzco de su frase, y sabiendo yo tambien hablar catalán, "aprua feina" significa "amb prou feina", que aunque esté mal escrito y seguramente que le pasa como a mi que tengo dedos como morcillas y presiono a veces tres letras a la vez, o tambien que lo puede haber escrito tal y como se pronuncia.
Excusas aparte, lo que quieren decir estas palabras traducidas al castellano textualmente "con bastante trabajo", o lo que es lo mismo, con dificultad.
Juan es un tio que compra y vende coches, los arregla, va de aquí para allá, y aunque no me une a él una amistad muy extensa en el tiempo, como él mismo ha dicho, no está muy ducho en esto de los ordenadores, lo suyo son trabajar, los negocios y los coches desde hace mucho tiempo.
Un saludo.